Credete nella fortuna?
O siete di quelli che pensano che tutto accada per una ragione?
Se vi succede qualcosa di buono, era destino che succedesse?
O forse alcuni di noi sono semplicemente piu' fortunati di altri?
Ho sempre pensato di essere fortunato.
Se avessi lanciato una moneta 100 volte,
ne avrei indovinate almeno 75.
Ma pur con tutta la fortuna del mondo, sono comunque finito qui.
Forse era destino...
e' successo per una ragione.
O forse, la fortuna su cui facevo affidamento alla fine mi ha abbandonato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Forgotten - Stagione 01 Episodio 09 "Lucky John"
Scusa.
- Lo so, sono un po' in ritardo... - Ehi. Ciao, Greta.
- Grazie di essere venuta. - Figurati.
E' cosi'... strano.
Come a dire "una volta amavo questa persona e ora ci vediamo per bere un caffe'".
Beh, uno dei motivi per cui ho chiamato e'...
Sto lavorando a un nuovo caso, uno Sconosciuto.
Gli hanno trovato addosso una moneta antica. E' piuttosto rara.
Risale a meta' '800, quindi pensavo che forse gli archivi del museo potrebbero...
Alex, sai bene che siamo specializzati in opere d'arte, non in monete.
No, lo so, lo so. Ho solo pensato che magari se avevi un secondo potevi dare un'occhiata.
Si'... Ok, vedro' che posso fare.
Grazie.
Che succede, Alex?
Volevo... volevo solo parlarti.
Di cosa?
Non lo so, voglio dire...
Molte cose sono cambiate.
Dopo averti vista, volevo solo...
riallacciare i rapporti.
Non sono ancora pronta per questo.
E' meglio che vada.
- Ciao. - Grazie.
No, da questa parte.
Hai detto sotto la finestra.
Lo so, ma quello e' lo spazio per la creativita'
e questo e' il bagua per le abilita' e la conoscenza.
"Bagua"?
E' un concetto del Feng Shui.
Divide la casa in nove aree,
come prosperita', salute, famiglia...
E per un'ernia? C'e' un'area per farsi venire un'ernia?
Ok, mettetelo giu'.
So che vogliamo aumentare le vibrazioni positive qui, ma abbiamo del lavoro da fare.
Ho avuto il fascicolo dalla Russell stamattina. Abbiamo uno Sconosciuto.
Maschio bianco, vicino ai 30.
- E' stato trovato in un'auto? - Un'auto rubata, vicino all'autostrada.
Il corpo e' stato messo nel bagagliaio circa quattro mesi fa.
Il nostro primo assassinio di mafia? Due colpi dietro la testa, giusto?
In realta' era uno solo ed era al torace.
La macchina e' stata rubata dal parcheggio della stazione Riverside.
Il proprietario ha parcheggiato li' la mattina, e' andato al lavoro in treno,
e' tornato ed era sparita.
- A che punto e' arrivata la polizia? - Non molto lontano.
Non ha trovato riscontri per il DNA o le impronte del nostro Sconosciuto nel database.
Ho chiesto alla Russell di ricontrollare,
ma indossava un giubbotto e dei jeans alla moda.
Sembra costosa.
Con dei vestiti simili potrebbe essere stato ucciso altrove e poi portato nei bassifondi.
Ma qui dice che hanno trovato il portafoglio dello Sconosciuto.
E' cosi', ma era stato ripulito. Niente documenti, niente carte di credito...
L'unica cosa che hanno trovato all'interno e' questa.
E' la foto di un ragazzo di 15 o 16 anni.
Indossa un camice ospedaliero.
Potrebbe essere un parente.
Potrebbe essere qualcuno che ha bisogno di lui. Magari non sa dov'e', che ne e' stato...
Dovremmo controllare gli ospedali, perche' se lo troviamo, potrebbe darci un nome.
Vado io.
Veramente, Candace, ti dispiacerebbe occupartene con Tyler?
Walter, vorrei che venissi con me.
- Dove? - Dove hanno ritrovato l'auto rubata.
Conosco la zona,
se ho ragione potrebbe essere pericoloso, mi farebbero comodo dei rinforzi.
Ricevuto.
Il che mi porta a... questa.
E' stata trovata in tasca allo Sconosciuto.
E' un dollaro d'argento.
Ma questo non e' un dollaro d'argento qualunque, e' datato 1860.
Cio' vuol dire che probabilmente varra' un bel po'.
Beh, controllero'.
Siamo d'accordo, allora. Walter, andiamo.
E' per questo che siamo qui?
E' una baraccopoli. Ci sara' un centinaio di senzatetto, magari uno di loro puo' aiutarci.
Si', beh, non dovrebbe essere la polizia a occuparsene?
Ci hanno provato, ma qui non e' esattamente una zona in cui si fidano dei poliziotti.
Te la senti?
No.
Si'.
No.
Ok. Andiamo...
- Scappate, e' la polizia! - Ehi, aspettate!
No, no, non siamo poliziotti!
Non siamo...
poliziotti.
E allora chi accidenti siete?
Io mi chiamo Alex, lui e' Walter. Siamo...
Vogliamo solo fare delle domande riguardo a un corpo
che e' stato ritrovato in un bagagliaio qui vicino.
Cos'e' successo alla tua gamba?
E' rimasta incastrata nella portiera della mia Lamborghini.
Mi chiamo Delores.
Un tizio in un'auto?
Si', ricordo che la polizia ha fatto delle domande a riguardo.
Beh, Delores...
qualsiasi cosa potessi dirci, l'apprezzeremmo.
Sguardo gentile, questo qui.
Mi piace.
Delores, per caso ci stai provando con me?
Perche' sono scioccato...
a proposito del tuo gusto eccellente per gli uomini.
Vuoi offrirmi la cena?
- Quando? - Quando vuoi.
Se io vi aiuto, tu torni qui e mi offri la cena.
Non ti preoccupare, lo vedo che hai l'anello.
Ma certo. Lo puo' fare benissimo.
D'accordo...
Affare fatto.
C'e' un tizio che di solito stava qui, Louis.
La notte che quell'auto e' arrivata l'ho visto parlare con il guidatore.
L'indomani questo posto pullulava di poliziotti.
E Louis non si e' piu' fatto vedere, da allora.
Mi spiace, non credo che sia mai stato un nostro paziente.
Ne e' certo? Siamo stati in quasi tutti gli ospedali della citta'.
Beh, posso chiedere in giro, ma io dirigo il reparto di pediatria.
Se fosse stato un nostro paziente negli ultimi anni, probabilmente lo riconoscerei.
Questo e' il nostro Sconosciuto. Per caso le sembra familiare?
No.
E' parente del ragazzo?
Signor Riggs, dovrebbe firmarmi queste.
Ehi, io l'ho gia' visto.
- Davvero? - Si', circa 4 mesi fa, forse.
In uno dei nostri corsi di orientamento. E' per gente che vuole fare volontariato.
Ha fatto parecchie domande sul reparto di oncologia.
Ho sempre odiato gli ospedali.
Ma quello era il mio posto.
Non perche' mi servisse aiuto...
ma perche' ero io a volerlo offrire.
Sa il suo nome?
No. Mi ricordo di lui proprio perche' non me l'aveva detto.
Dopo una sessione di due ore, se n'e' andato. Non si e' mai iscritto.
Grazie.
Beh, avevamo ragione. Questo dollaro d'argento e' prezioso.
Vale qualcosa come 12.000 bigliettoni.
Gia'. E c'e' una leggenda dietro a questa moneta.
Di quelle spaventose?
Ho appena parlato con un numismatico.
Ha detto che la storia narra che questa moneta venne usata da...
Abramo Lincoln.
Ma non e' spaventoso.
- Usata quando? - Prima sera della battaglia di Gettysburg.
Mary Todd Lincoln chiese al marito se l'Unione avrebbe vinto la battaglia.
- Cioe' tiro' una moneta? - Lincoln scelse "testa" e usci' "testa".
Pochi giorni dopo, l'Unione vinse.
E'...
ridicolo.
Non e' ridicolo.
- E'... romantico. - Cosa c'e' di romantico?
Sai, l'idea che non possiamo controllare gli eventi,
che sia la sorte a decidere della vita delle persone.
Scusatemi.
Si'? Alex.
Ci hai chiesto di ricontrollare il DNA del nostro Sconosciuto, per cui l'abbiamo fatto.
La prima volta non e' venuto fuori nulla, stavolta invece c'e' stato un riscontro.
Com'e' possibile?
A quanto pare, alcuni Stati usano laboratori privati per testare i DNA.
Non possono caricare i risultati nel database federale.
Morale della favola, un laboratorio privato dell'Ohio
ha appena inviato al Governo anni di analisi del DNA da caricare.
Lo Sconosciuto e' stato arrestato per aggressione cinque anni fa.
Il suo nome e' nel sistema.
- Fra quanto puoi essere qui? - Arrivo subito.
Forse quella moneta e' davvero fortunata.
Potremmo aver trovato il nome del nostro Sconosciuto.
Qualcosa non torna.
- Credevo avessimo un nome. - Lo credevo anch'io.
Allora, questo e' il nostro Sconosciuto, giusto?
E' un maschio bianco, poco meno di 30 anni.
Qual e' il problema?
Il DNA corrisponde perfettamente a quello del Michael Sacks presente nel nostro sistema,
ma ecco Michael Sacks.
Non gli somiglia molto.
Diventa ancora piu' bizzarro.
Qui si dice che Michael Sacks ha avuto un attacco cardiaco mentre il caso era in esame.
E' morto oltre quattro anni fa.
Beh, vi dico io cos'e' successo. Lo Sconosciuto possiede due corredi di DNA.
Sento odore di spiegazione tecnica...
In realta' e' molto semplice. Ha subito un trapianto di midollo osseo.
Deve aver avuto il cancro in passato, gli hanno distrutto il midollo con la chemio.
E il donatore era Michael Sacks?
Esatto. Michael Sacks ha donato il nuovo midollo osseo,
e dato che il midollo crea i globuli bianchi e rossi che formano il sangue...
- Avevano il DNA identico. - Esattamente.
Con un test del sangue ottenete un risultato, ma col tampone orale ne ottenete un altro.
Allora possiamo rintracciarlo? Se ha ricevuto un trapianto, ci sara' pure un documento.
No, l'avevo pensato. C'e' un database per le donazioni pubbliche.
Abbiamo controllato, ma niente.
- Quindi non e' stata una donazione pubblica. - No.
Se si ottiene privatamente del midollo da un familiare o amico, non si viene registrati.
Michael Sacks era la chiave.
Ha donato il midollo osseo a un amico,
dobbiamo solo scoprire chi fosse.
Era stata fortuna?
Era stato il destino?
In ogni caso, mi era stata data una seconda possibilita'...
e niente mi avrebbe impedito di sfruttarla al massimo.
Lo Sconosciuto aveva questa foto nel portafogli,
e si era informato per fare volontariato nel reparto di oncologia.
E adesso abbiamo scoperto che era lui ad aver avuto il cancro?
Esatto. Il nostro Sconosciuto e' stato sottoposto ad un trapianto di midollo,
ma il cancro e' solo un pezzo del puzzle. Cos'altro sappiamo?
Ho caricato la foto trovata nel portafogli e lo schizzo dello Sconosciuto nella rete.
Sono gia' arrivati centinaia di suggerimenti. Ci vorra' un po' per controllarli tutti.
E io sto ancora cercando Louis, il tipo di cui ci ha parlato Delores.
Per ora non e' andato in nessun ricovero della citta'.
Ok, Lindsey?
Guardo se riesco a trovare qualcuno che conosce Michael Sacks.
Ho gia' in mente dove cercare.
D'accordo, torno fra un'ora.
Dove stai andando?
Ho chiesto ad un'amica se riusciva a trovare qualcosa su questa moneta portafortuna.
E se c'e' un modo di sapere a chi appartenesse, lei lo scoprira'.
Credevo avessi gia' controllato la moneta.
L'ho fatto. Un vicolo cieco.
Chi e' questa amica di cui parla?
- Ehi. - Ehi.
Ho controllato i documenti storici online e gli archivi al museo.
- Qualche riferimento al proprietario? - Beh, un riferimento, ma nessun nome.
E' stata comprata in un'asta online tre anni fa da un utente anonimo.
Anonimo?
Ma posso dirti che chiunque l'abbia comprata
l'ha pagata il doppio del suo valore per averla.
Greta...
Andiamo, perche' non ti siedi?
Puoi parlami, per favore?
Voglio dire, sono qui. Ci sto provando.
Non te ne rendi conto, vero?
Cosa?
Quando stavamo insieme, tu non eri presente.
Non prima che nostra figlia non ci fosse piu'. E sicuramente non dopo.
Non e' giusto. Andava tutto bene,
ma quando Lucy e' stata rapita e' cambiato tutto. Tu lo sai.
Volevi trovare Lucy e riportarla a casa,
- e te ne sei andato. - Per noi!
Si', giusto, solo che hai smesso di essere mio marito.
L'ultimo giorno che siamo stati insieme,
siamo stati in chiesa.
Eravamo ad una veglia per Lucy.
E ad un tratto...
hai lasciato la mia mano e sei andato via.
Te lo ricordi?
Mi dispiace di non esserti stato accanto.
La verita' e' che ero lontano anche da me stesso.
Non ho affrontato bene la situazione. Chiaramente, non l'ho affrontata per niente.
Ho sempre saputo che eravamo importanti l'uno per l'altra.
Devo andare.
Ho una riunione.
Greta...
- Si'? - Ehi, ho buone notizie.
Mi servono proprio.
Credo di aver trovato una donna che conosceva Michael Sacks.
Si chiama Andrea Hudson.
Ho chiamato il distretto in Ohio dove e' stato arrestato.
Li ho dovuti pregare, ma hanno riaperto la sua scheda,
e lei era il suo contatto di emergenza.
- E' un'ottima notizia. - E c'e' di meglio.
Vive a Chicago.
Sta andando al distretto per incontrare te e la Russell.
- Andrea Hudson? - Si'.
Salve. Sono il detective Russell. Lui e' Alex Donovan.
Lavora per il gruppo dei diritti delle vittime che ci assiste nelle indagini.
Grazie di essere venuta.
Non c'e' problema, anche se devo ammettere che non so come mai mi trovi qui.
Beh, lei conosceva un certo Michael Sacks, e' esatto?
Si'. Siamo usciti insieme tanto tempo fa. Riguarda Michael?
Per quanto possa sembrare strano, riguarda il DNA di Michael.
Crediamo che Michael sia stato il donatore in un trapianto di midollo osseo.
- Non sappiamo quanto tempo fa. - E' stato 12 anni fa.
Si', io e Michael stavamo insieme.
Fantastico. Quindi sa chi abbia ricevuto la donazione.
Certo... Matthew. Michael gli ha salvato la vita.
Matthew era il suo nome?
Matthew Hudson, e' mio figlio.
Sta bene?
Quando hai affrontato periodi duri,
e riesci a superarli indenne,
cambia tutto.
Quello che tocchi, quello che provi.
Non stai solo vivendo.
Ti senti veramente vivo.
Mi dispiace.
Possiamo portarla all'ufficio del medico legale, per...
un'identificazione ufficiale.
A Matt era stata diagnosticata la leucemia quando aveva 16 anni.
Quando l'avevamo scoperto era gia' in stadio avanzato.
16 anni?
Aveva questa fotografia con lui quando e' stato ritrovato.
E' Matthew, non e' vero?
Era arrivato a pesare solo 45 chili.
Le medicine non bastavano, gli serviva un trapianto di midollo osseo,
e anche con quello i dottori non credevano che potesse sopravvivere.
Uscivo con Michael Sacks allora, e incredibilmente, era compatibile.
Quindi il suo ragazzo ha salvato suo figlio.
Dicevano che le possibilita' di Matt erano meno di una su un milione, eppure...
- ce la fece. - Doveva essere un ragazzo forte.
Era fortunato.
Ma da quel momento, lui...
cambio'.
Cambio' in che senso?
Era il "ragazzino miracolato".
Una scommessa azzardata vivente. Era diventato ossessionato dalle probabilita'.
Non gli importava che dei numeri e statistiche e...
Aveva questa moneta con se'.
Alcune persone la considerano fortunata.
Era fatto cosi'.
Era sempre in cerca di cose simili.
Scommetteva su qualsiasi cosa.
Sapete, dallo sport professionistico a quello del college. Persino del liceo.
Quindi lei pensava che le scommesse fossero diventate una dipendenza per lui?
Non riusciva a controllarsi.
Ogni occasione era buona per puntare i suoi soldi in qualche scommessa azzardata,
come la sua guarigione.
Signora Hudson...
quand'e' stata l'ultima volta in cui ha visto suo figlio?
Alla festa della mamma.
Non ho sempre approvato il modo in cui Matt viveva la sua vita.
Le scommesse stavano diventando pericolose e gliel'avevo detto.
Non eravamo uniti come un tempo, ma veniva sempre a trovarmi alla festa della mamma.
Potrebbe raccontarci qualcosa della sua vita...
dove viveva?
L'ultima volta che abbiamo parlato, stava lavorando come broker in centro.
C'era una ragazza.
Credo che il suo nome fosse Olivia.
Vi prego.
Era mio figlio.
Ho bisogno di sapere cos'e' successo.
Per tutto questo tempo abbiamo pensato che fosse un parente,
ma la fotografia che aveva in realta' era sua.
Immagino che la conservasse per ricordare cosa aveva affrontato.
Spiega perche' volesse fare volontariato nel reparto di oncologia pediatrica.
Gia', ma non perche' se ne sia andato.
E' vero. Abbiamo ancora un sacco di domande irrisolte.
Matt Hudson aveva un problema col gioco. E' questo che l'ha ucciso?
Pensi che dovesse del denaro a qualcuno?
Strozzini.
Sapevo che questo caso aveva un legame con la mafia!
Direi che non sappiamo molto di questo caso, percio' attaccheremo su due fronti.
Innanzitutto, la madre di Matt ci ha fornito il suo indirizzo.
La polizia ha controllato, viveva con una donna chiamata Olivia Hill.
E' la ragazza con cui si vedeva?
Sembra di si'. Tu e Candace potreste andare a parlare con lei.
Seconda cosa, io e Russell faremo un salto alla compagnia di brokeraggio di Matt.
Walter, hai trovato Louis, il nostro testimone senzatetto scomparso?
Non ancora, ma non perdete le speranze. Devo cenare con Delores, domani sera.
Giusto... il grande l'appuntamento.
Pagherei per essere presente.
Lavoravate come broker insieme?
Si', prima del suo licenziamento un anno fa.
Matt Hudson era un tipo sveglio. Il miglior operatore mai visto.
Gli piaceva essere piu' aggressivo di noialtri.
Sta dicendo che gli piaceva buttarsi sulle scommesse azzardate?
Esatto. Ragazzo eccezionale...
solo che prendeva la questione della fortuna troppo sul serio.
Era quasi ossessivo compulsivo.
Intende dire che era avventato?
Il suo stile non andava a genio a tutti.
Scommettere sul favorito? Andare sul sicuro?
Non era nel mio stile.
Non volevo perdere il lavoro,
ma la vita e' troppo breve per non prendersi dei rischi.
Alla fine, ha investito una fortuna per un cliente di nome Bob Teague.
Ha corso un rischio legittimo. Non e' andata bene, ma quel tipo era furioso.
E' venuto in ufficio completamente sconvolto, dicendo che Matt aveva superato ogni limite.
Olivia, ci dispiace tanto.
Non volevamo dirtelo per telefono.
Io e Matt ci siamo lasciati cinque mesi fa.
Si e' trasferito.
Non ci sentivamo, quindi non sapevo che fosse scomparso.
Per quanto tempo siete stati insieme?
18 mesi.
Lo amavo.
Lo amo ancora.
E credevo che anche lui mi amasse.
Posso chiederti cos'era successo?
Lui non ci riusciva.
Volevo costruire una vita insieme a lui.
Dovevamo passare al livello successivo, ma Matt non era della stessa opinione.
La maggior parte delle persone deve sforzarsi per vivere l'attimo.
Era tutto quello che sapeva.
Era tutto temporaneo.
Il posto in cui viveva, il suo lavoro...
io.
Una volta perso il suo lavoro come broker, era passato all'avventura successiva.
Aveva avviato una lavanderia a secco aperta 24 ore su 24.
Una lavanderia? Sul serio?
Lo so.
Eri arrabbiata con lui?
Lo amavo.
Questa e' appena arrivata.
Quando Matt ha lasciato l'appartamento di Olivia, e' andato a stare in un albergo.
Non ci e' piu' tornato, percio' hanno raccolto le sue cose.
Immagino che una sola valigia sia tutto cio' che ti serve se la tua vita e' temporanea.
Tutte le cose nell'appartamento di Olivia appartenevano a lei. Non c'era nulla di Matt.
Questa si'.
E' l'unica cosa che ha conservato.
Non e' l'unica cosa.
Sconto del 50 percento?
Mandero' qualcuno a prenderle per mandarle subito al laboratorio.
Grace, ci vorra' del tempo.
E' una prova, Alex. Conosci il protocollo.
L'hai rubata? Hai sottratto la prova di un omicidio?
Ne ho presa una. La polizia ne ha dozzine la' dentro.
Cos'e' successo alla compagnia di brokeraggio? Pensavo avessimo un sospetto.
Bob Teague, il cliente arrabbiato.
La Russell ha controllato l'alibi; giocava a golf a Palm Springs
quando Matt e' stato ucciso.
Beh, per quel che ne so, c'e' una sola lavanderia aperta 24 ore, in citta'.
Credo che dovremmo andarci.
Oh, io no.
Devo alzarmi presto per la vendita di beneficenza di torte dei primini.
Ok. Walter va da Delores...
Candace, Tyler, siete pronti per una visita sul campo?
Certo.
Ne sei sicura?
Potremmo andare in un ristorante.
Un ristorante? No.
Ti fanno pagare il cibo tre volte tanto. Paghi solo per l'atmosfera.
E a Chicago...
l'atmosfera e' gratis.
Mi sto divertendo.
Anch'io.
Sei sicuro che tua moglie non si ingelosisca?
Potrebbe, se solo si accorgesse che non sono in casa.
Senti Delores, non voglio essere troppo pesante,
- ma se posso aiutarti in qualche... - Non voglio il tuo aiuto, Walter.
Ma solo la tua compagnia.
Va bene.
Forse tu puoi aiutare me.
Louis, il tipo del quale ci hai parlato...
ho assolutamente bisogno di trovarlo.
Se lo dovessi vedere,
puoi usare questi...
trovare un telefono pubblico e chiamarmi?
E adesso?
Beh, Matt Hudson potrebbe essere legato a questo posto.
E' solo una lavanderia.
Mi scusi.
- Si'? - Grazie. Lei...
Grazie. Siete pronti, ragazzi?
Si', direi che siamo pronti.
E allora accomodatevi sul retro.
Nella bisca trovavo azione, eccitazione.
Era il posto piu' in voga della citta'. Il mio sogno era diventato realta'.
Pensavo che qui ci fosse tutto cio' di cui avevo bisogno.
Avevo sentito di questi posti,
ma non sapevo che esistessero davvero.
Non possiamo mostrare il bozzetto,
ma dobbiamo trovare il padrone del locale senza dare nell'occhio.
Mi sento fortunato.
Vorrei... 500 dollari in fiches, per favore.
Come le vuole?
Oh, me le dia in pezzi da 50, e le metta pure sul mio conto.
Mi dispiace signore, il proprietario deve approvare di persona il gioco a credito.
Non c'e' problema, sono un grande amico di Matt Hudson, puo' garantire per me.
Matt non e' piu' il proprietario.
Da quando?
Signore, io do solo le carte.
Davvero? Allora abbiamo un problema, perche' io avevo un accordo con Matt Hudson.
Non posso farla giocare.
Aspetti, noi avevamo un patto.
Mi lasciava giocare, e adesso mi dice che se n'e' andato senza una spiegazione?
Signore, sono il proprietario, c'e' qualche problema?
Come ha trovato questo posto?
Ciao, Judd. Dobbiamo parlare.
Mi hai mentito, Judd.
Lo so che non sono un poliziotto, ma con me ce n'era uno, e hai mentito anche a lei.
E che dovevo fare, ammettere che avevo una bisca clandestina?
Capisco il dilemma, e sono con te, davvero.
Sfortunatamente questo posto era di Matt.
- L'hai ucciso per fare tua l'attivita'? - No.
Se faccio un po' di domande, scopriro' che sei il capo da quando e' scomparso?
Ma non l'ho ucciso io, ok?
Non l'ho ucciso, lavoravo per lui.
Matt non sapeva cosa fare,
finche' non ha iniziato ad organizzare un po' di tavoli da poker nel retro.
Dopo un po', ha pensato di allargarsi.
E cosi' dal nulla voi due da broker siete diventati criminali.
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
E' stato qui... il giorno in cui e' scomparso.
E' andato alla cassaforte e, non so perche', ha preso molti contanti.
Li ha messi in una borsa e se n'e' andato. Non e' piu' tornato.
Ho preso quei soldi per cambiare la mia vita.
Per iniziare qualcosa di vero per la prima volta.
Ma nell'attimo in cui l'ho fatto...
ero un uomo morto.
Solo che ancora non lo sapevo.
Tutto quello che so e' che Matt non era felice nell'ultimo mese passato qui.
Da quando Olivia lo aveva lasciato,
non era piu' lo stesso. Voleva tirarsene fuori, trovare qualcosa di stabile.
- Diceva cosi'? - Parole sue.
Non prendeva neppure tutta la sua quota, lasciava qui una busta di contanti
ed un tipo veniva a ritirarli.
Che tipo?
Si chiamava Clayton Riggs.
Mi sono fatto mostrare la carta d'identita' la prima volta che e' passato.
Quel tipo se n'e' andato con un sacco di soldi.
Ehi... Clayton Riggs, perche' conosco questo nome?
Perche' io e Tyler lo abbiamo incontrato all'ospedale,
dirige il reparto di oncologia pediatrica. Perche'?
Ci ha mentito.
Matt Hudson non faceva volontariato laggiu', ma stava comunque aiutando quei bambini.
Alex.
Non capisco, come avete fatto a trovare questo posto?
C'e' una storia dietro, ma...
tu non la vuoi sentire ed io non te la voglio raccontare.
Ok.
Non mi piace essere tagliata fuori.
Ora ho un'altra scena del crimine da visitare, ma quando ho finito ne parliamo.
Non l'ho fatto di proposito.
Senta, questa e' evidentemente una questione delicata.
Le sarei grato se tenesse bassa la voce.
Ha accettato del denaro da un'organizzazione illegale, signor Riggs.
E' piu' di una questione delicata, e' un crimine.
E quindi?
Cos'ha intenzione di fare?
Non sono un poliziotto, non sono qui per arrestarla,
voglio solo sapere qualcosa di Matt Hudson e capire cosa gli sia successo.
E' stato in cura qui.
12 anni fa abbiamo curato la sua leucemia.
E circa cinque mesi fa Matt e' venuto qui per incontrarmi.
Ha fatto il corso di orientamento per conoscere i nostri programmi, voleva aiutare.
Solo... non come volontario.
No.
Diceva che aveva del denaro.
Diceva che lo aveva ottenuto nel modo sbagliato, ma che stava cambiando.
E che voleva che i soldi facessero la differenza.
Cosi' li ha presi.
Li ho presi per i bambini.
Ho speso tutto per l'ospedale!
E' durato solo poche settimane.
Matt lasciava il denaro al suo negozio.
L'ultima volta che ci sono andato... lui non c'era.
E non c'erano neanche i soldi.
Non sapevo che fosse morto.
Lei puo' anche giudicarmi signor Donovan, ma...
questi bambini hanno bisogno del mio aiuto.
E non c'e' niente che non farei per loro.
Allora, la Russell e' arrabbiata perche' non le abbiamo raccontato subito della bisca.
D'ora in poi vuole che se ne occupi la polizia.
Le dirai che l'ospedale prendeva soldi da Matt?
No.
Se lo scoprira' da sola potra' fare cio' che vuole, ma non saro' io a dirglielo.
Beh, cosa sappiamo?
Matt Hudson stava cambiando, voleva tirarsi fuori dalla bisca.
E non era piu' lo stesso da quando Olivia lo aveva lasciato.
Forse stava preparando qualcosa per riconquistarla.
La domanda e': cos'e' successo il giorno in cui e' stato ucciso?
Sappiamo che e' andato alla bisca e ha preso i soldi dalla cassaforte, ma perche'?
Dobbiamo capire dove sia andato.
Forse questo ci sara' d'aiuto.
La polizia ha i tabulati telefonici di Matt.
Ci stavo dando un'occhiata, e ha fatto...
una telefonata il giorno in cui e' morto.
A un ristorante a Glen Park. Si chiama "L'Elefante Buono".
- Non lo conosco. - No, nemmeno io,
ma tutto cio' che Matt faceva sembra essere connesso alla fortuna,
magari c'e' un significato, so che gli elefanti portano fortuna in alcune culture.
Sono Walter.
Ehi!
Ok, ok!
Grazie! Delores, sei la migliore.
Ha chiamato.
Louis e' tornato.
Chiamiamo la Russell?
Andiamo e basta, potrebbe sparire di nuovo.
Andiamo!
Gliel'ho detto, Louis.
Ti ho visto parlare con il tipo che guidava quella macchina.
Questa e' follia, e' solo una pazza!
Dillo di nuovo e ti infilo nel taschino e non ti faccio piu' uscire!
La polizia ha trovato un corpo in quella macchina, la vittima di un omicidio.
Vuoi rimanere coinvolto in questa faccenda?
Senti Alex lasciamo perdere, chiamiamo il detective Russell e facciamolo rinchiudere.
Ok.
Ha detto di chiamarsi Jason.
Ha dormito qui qualche volta. Gli ho dato una mano, gli ho fatto vedere il posto.
Era un senzatetto?
Si'.
In realta', la cosa lo faceva arrabbiare.
Non gli piaceva dormire all'aperto.
Diceva che avrebbe rubato un'auto per dormirci dentro durante il giorno.
- Eri con lui quando l'ha rubata? - No, no, no, no. No.
L'ho visto piu' tardi quella notte, pero'.
E' arrivato portando questa borsa nera in pelle.
E qualcosa...
di avvolto, non so cosa fosse.
- Non hai visto cos'era? - No.
Ho visto quello che ci fatto, pero'.
L'ha portato giu' all'angolo, per trovare un posto in cui sotterrarlo.
Immagino che pensasse di non essere osservato.
- Gli hai parlato? - No, non in quel momento.
Pero' mi ha visto mentre me ne andavo.
Quella borsa...
era piena di soldi.
Molti soldi.
L'ho vista.
Louis...
qualsiasi cosa abbia sotterrato, dobbiamo trovarla.
Puoi mostrarci il posto?
Si'.
Ok.
Non finiro' nei guai per questo, giusto?
No.
I proiettili sparati dalla pistola che hai trovato
combaciano con la pallottola nel corpo di Matt Hudson.
- Quindi abbiamo trovato l'arma del delitto. - Avete trovato di piu'.
Il laboratorio ha detto che l'arma era pulita.
Il tizio che l'ha lasciata e' stato furbo, ma non abbastanza.
Non ha pulito i proiettili nel tamburo.
- Quindi abbiamo le impronte? - Solo una parziale, ma e' bastato.
Il suo nome e' Jason Burke.
Ha 40 anni ed e' un criminale violento e recidivo. Un brutto ceffo.
- Specializzato in rapina a mano armata. - E' un mago delle rapine.
Ha scontato 10 anni su 12 per una rapina a un distributore di benzina.
- Ha sparato al commesso in una spalla. - Guarda qui.
Era stato rilasciato sulla parola 4 giorni prima del ritrovamento del corpo di Matt.
Ho appena parlato con l'agente per la liberta' vigilata. Dice che Burke e' sparito.
Pochi giorni dopo il rilascio ha smesso di presentarsi per la firma.
C'e' un mandato di arresto.
In qualche modo Matt Hudson ha incrociato il cammino di Jason Burke. Ma come?
Matt ha chiamato questo ristorante il giorno in cui e' morto.
Si', e' stato qui.
Beh, noi sapevamo che aveva chiamato, ma e' davvero venuto al ristorante?
Avevamo un appuntamento. Voleva discutere tutti i dettagli...
Una certa marca di champagne, una certa canzone.
Voleva che tutto fosse perfetto.
Diceva che voleva riconquistarla, ma non l'ho piu' visto.
Riconquistarla?
Avevamo l'impressione che la relazione fosse finita.
Ha chiesto il tavolo nove, vedete?
Tutte queste coppie si sono fidanzate qui. Sono ancora tutti sposati.
Tavolo fortunato.
Quando Matt ha lasciato l'appuntamento, ha detto dove stava andando?
A me no, pero' mi ha chiesto di chiamargli un taxi.
Ok, quindi Matt Hudson ha preso un taxi dopo aver lasciato l'Elefante Buono.
Ed e' venuto qui.
Gioielleria "Lakeview".
Vivevo la mia vita come se potesse finire da un momento all'altro.
Ma Olivia mi aveva detto che dovevo cambiare, o mi avrebbe lasciato.
E quando se n'era andata... avevo avuto come una rivelazione.
La amavo.
Avevo finalmente capito che dovevo smettere di correre,
e investire in qualcosa di stabile nella mia vita.
- Siamo arrivati appena possibile. - Ok, ci siamo.
Matt Hudson e' stato qui alle 5:15 della sera in cui e' stato ucciso.
Questo e' Don McGuffey. E' il proprietario.
Signor McGuffey, queste sono le persone di cui le parlavo.
Potrebbe mostrargli quello che ha fatto vedere a noi?
Certo, con piacere. Mi hanno mostrato la foto del vostro Sconosciuto.
Ho riconosciuto subito quella faccia.
Questo e' il nastro del giorno in cui e' stato qui.
Bel giovanotto. E' venuto in cerca di un anello,
qualcosa che facesse una bella impressione.
Gliene ha venduto uno?
Si', questo e' il punto. Ha comprato un anello.
Dovevo solo stringerlo.
Me lo ricordo perche' mi ha pagato in contanti.
Ma non e' mai tornato a riprenderselo.
Puo' fermarlo?
Certo.
Quello e'... e'...
Quello e' Jason Burke.
Era in negozio mentre c'era anche Matt Hudson?
Un incallito rapinatore a mano armata che fa un giro in una gioielleria? Voleva rapinarla.
Esatto. Ma perche' correre il rischio di rapinare un negozio
se hai un tizio con una borsa piena di contanti giusto davanti a te?
Allora, mezza citta' e' alla ricerca di Jason Burke. Se e' a Chicago lo troveremo.
Jason Burke viene rilasciato di prigione, non ha ne' soldi ne' un posto dove stare,
cosi' inizia a dormire alla baraccopoli.
E questo lo fa arrabbiare, quindi ruba una macchina per dormirci dentro.
Una volta iniziato a commettere crimini, non si ferma piu'.
Fa quello che sa fare meglio: rapine a mano armata.
Trova una gioielleria e lascia fuori la macchina, in tempo per vedere Matt Hudson.
- Esatto. - Alex!
Abbiamo un problema.
E' tornato.
Quel Jason e' tornato e sta cercando quello che ha seppellito.
Louis, e' tutto a posto, stai calmo.
Stare calmo? Ma sei fuori?
La gente lo ha visto! Lui sa che la scatola non c'e' piu'.
Non sa che tu l'hai data a noi.
Pensa che io sia suo amico.
Vuole sapere se so qualcosa.
Ha parlato con uno che dorme vicino a me. E' ritornato.
- Tornera' per cercarmi. - E' li' adesso?
Andiamo.
Ok, ragazzi, sapete che dovete fare. Il sospetto si chiama Jason Burke.
All'ultimo avvistamento indossava una felpa grigia con cappuccio e jeans.
Questo tizio ha gia' ucciso una volta, quindi siate estremamente cauti.
Abbiamo una foto, se ne avete bisogno.
Tenente.
Sono il detective Russell, vi serve qualcosa?
E' tutto sotto controllo. I miei uomini sono posizionati su tutta la zona.
Se Burke si fa vedere voglio prendere parte all'azione.
A tutte le unita', sospetto con cappuccio all'entrata nord della baraccopoli.
Non riesco a vedergli le mani.
State pronti, potrebbe essere armato.
Al mio segnale...
Prendetelo adesso! Via, via, via!
Forza! Forza!
Prendetelo!
Ehi! E' l'uomo sbagliato. Burke e' da questa parte! Da questa parte!
Spaventa pensare che la vita puo' finire
perche' ti trovi nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
O che puoi salvarti perche'...
ti trovavi nel posto giusto.
Io...
non me ne sono neanche accorto.
Avevo deciso di smettere di vivere la mia vita come se non ci fosse un domani, e poi...
non avevo piu' davvero un domani.
Alla fine, sono morto esattamente come avevo vissuto.
Allora perche' e' accaduto?
Ho esaurito la fortuna?
O non era destino?
Non lo sapro' mai.
Ma una cosa la so:
non me ne sono andato scommettendo su qualcosa di azzardato.
Ho puntato tutto sulla cosa piu' sicura che conoscessi.
E adesso, lei lo sa.
Merita di sapere.
Il mio nome e' Matt Hudson.
Sono quasi morto, oggi.
E continuo a pensare... perche' non sono morto?
Senti...
mi sbagliavo.
Mi sono allontanato da te quel giorno e mi dispiace.
Quel giorno alla veglia io...
non sono riuscito a restare.
Quindi...
Ci ho pensato.
E se...
sei pronto a dare a me un'altra possibilita'...
io penso di essere pronto per darne una a te.
Traduzione: Elastica, Konata Izumi, Clitiel, makoto83
Traduzione: goblin, blueyesrocker, LittleBigLove, memedesima
Revisione: Benzies, jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]